1 00:00:21,278 --> 00:00:25,278 www.titlovi.com 2 00:00:28,278 --> 00:00:31,929 PO DESETIH LETIH POBOJA MESTO TROJA JE PADLO 3 00:00:31,949 --> 00:00:36,053 IN ZMAGOVITI GRKI PRIPLAL DOMOV. 4 00:00:37,329 --> 00:00:41,600 LETA MINEJO. 5 00:00:43,168 --> 00:00:45,484 NA OTOKU ITHAKA, KRALJICA PENELOPA HREPENI 6 00:00:45,504 --> 00:00:47,778 ZA VRNITEV MOŽA, ODISEJ. 7 00:00:47,798 --> 00:00:51,740 NJEN SIN, TELEMAH, ČAKA NA OČETA, KI GA NI SREČAL 8 00:00:51,760 --> 00:00:54,723 MEDEM KOT POTRPEŽNI SNUBCI pustošijo po ZEMLJI 9 00:00:54,743 --> 00:00:57,955 IN PRITISNIL BOM KRALJICO DA IZBIRAM NOVEGA KRALJA. 10 00:03:57,163 --> 00:03:59,647 Živjo, Eumease. Kaj je? 11 00:04:02,367 --> 00:04:05,287 Želijo si več takšnih, malčki. 12 00:04:07,106 --> 00:04:11,110 Če zdaj pojeste vse mlade, kaj bo ostalo za naslednje leto? 13 00:04:11,130 --> 00:04:13,361 Naslednje leto nas ne bo več. 14 00:04:13,381 --> 00:04:18,532 Kraljica bo izbrala novega kralja. Lahko se stradate. 15 00:04:19,217 --> 00:04:24,136 Poglej kdo je tukaj. - Poglej, to je princ. - Mojster je tukaj! 16 00:04:24,156 --> 00:04:28,507 Naš gospodar! - Pridi in se pridruži všeč nam je, princ! - Naš princ. 17 00:04:28,527 --> 00:04:30,710 Ste našli očeta? 18 00:04:30,730 --> 00:04:34,013 Telemah. - Daj jim, kar hočejo. 19 00:04:34,033 --> 00:04:38,249 Fant, povej mami, da bo naslovnica ki hoče biti njen sin. 20 00:04:38,269 --> 00:04:43,058 Če nas bodo še dolgo čakali, Sam bom vanj zavil tvoje telo. 21 00:04:43,642 --> 00:04:45,994 Še misliš da se poročim s tabo? 22 00:04:47,412 --> 00:04:49,762 Kaj misliš, da počne ponoči? 23 00:04:50,216 --> 00:04:52,868 Želi, kar si želi vsaka ženska. 24 00:04:53,519 --> 00:04:55,869 Ne bi se osramotila. 25 00:04:56,622 --> 00:05:03,176 Prerezal ti bom vrat, ti mali prasec. - Pusti ga! 26 00:05:05,898 --> 00:05:08,248 Počakaj! 27 00:05:25,251 --> 00:05:27,836 Zakaj ji ne rečeš, naj me izbere? 28 00:05:30,189 --> 00:05:35,041 Vseh se bom znebil. Ponovno zaženite otok. 29 00:05:38,030 --> 00:05:40,380 S teboj bom ravnal pošteno. 30 00:05:43,334 --> 00:05:45,753 Misliš, da si boljši od njih? 31 00:05:48,741 --> 00:05:51,624 Ubogi fant. Ali ne veš, da nisem bil jaz, 32 00:05:51,644 --> 00:05:53,994 že zdavnaj bi bil mrtev. 33 00:05:56,314 --> 00:05:58,664 Mogoče si premislim. 34 00:06:06,324 --> 00:06:08,674 Zakaj ne izberete? 35 00:06:11,931 --> 00:06:17,183 Zakaj ne izbere? Ta otok umira. Poroči se z enim od njih. 36 00:06:17,203 --> 00:06:20,055 kdorkoli! Potem bodo ostali odšli. 37 00:06:20,840 --> 00:06:23,388 Tvoja mati ne bo nikoli umrla poročiti se z drugim moškim. 38 00:06:23,408 --> 00:06:26,625 Nikoli ne bodo očrnili časti tega otoka 39 00:06:26,645 --> 00:06:30,597 in ime tvojega očeta. - Moj oče je mrtev! 40 00:06:40,693 --> 00:06:46,513 Ne moremo več živeti s tistimi divjaki. - Katero? 41 00:06:46,565 --> 00:06:49,251 Katerega divjaka naj ti dam za očeta? 42 00:06:52,104 --> 00:06:55,020 Mora obstajati eden, ki vam je ljubši. 43 00:06:55,040 --> 00:06:58,894 Izbral bom, ko bom dokončal prt tvojega dedka. 44 00:07:01,180 --> 00:07:05,731 Tkali ste več mesecev. In kakšno korist bo imel od tega? 45 00:08:27,266 --> 00:08:29,616 Tukaj si, da se poročiš s kraljico? 46 00:08:30,836 --> 00:08:33,989 Mislim, da nas je že dovolj. 47 00:08:44,717 --> 00:08:47,102 Nihče ne bi preživel tistega časa. 48 00:09:19,284 --> 00:09:21,870 Pusti ga! Pusti ga! 49 00:09:25,324 --> 00:09:27,674 Ne premikaj se. 50 00:09:53,520 --> 00:09:57,637 In njegov obraz? - Zacelilo se bo. 51 00:12:18,230 --> 00:12:24,617 hočeš jesti - Kje sem? - Ali ne veš? 52 00:12:25,971 --> 00:12:28,321 Otok Itaka. 53 00:12:36,381 --> 00:12:39,467 Odpelji me ven. pomagaj mi 54 00:12:43,288 --> 00:12:45,638 ven. 55 00:13:30,737 --> 00:13:33,087 Pojej to. 56 00:13:50,422 --> 00:13:52,772 Eumease. 57 00:13:53,825 --> 00:13:56,175 Zakaj sprejmeš tujca? 58 00:13:56,995 --> 00:14:01,884 Da tvegajo svojo jezo? - Ker nas še niso spremenili v živali. 59 00:14:19,251 --> 00:14:21,601 trg? 60 00:14:22,789 --> 00:14:27,810 Trga ni več. Vse ima štiri noge gre v palačo. 61 00:14:29,861 --> 00:14:34,112 Vaš kralj je pohlepen. - Kralja ni. 62 00:14:34,132 --> 00:14:39,485 Pred mnogimi leti je priplul do Troje. S seboj je vzel najboljše ljudi. 63 00:14:40,473 --> 00:14:42,823 Nihče od njih se ni vrnil. 64 00:14:45,877 --> 00:14:50,799 Komu zdaj služiš? - Kraljici Penelopi in njenemu sinu. 65 00:14:54,853 --> 00:14:57,840 Brez moškega ob njej? 66 00:15:01,293 --> 00:15:04,814 Vsa leta prihajajo od daleč, 67 00:15:04,963 --> 00:15:07,313 čaka, da izbere. 68 00:15:09,401 --> 00:15:15,488 Je izbrala? - Močna je. Čaka jih 69 00:15:15,508 --> 00:15:17,858 dokler se njen mož ne vrne. 70 00:15:19,244 --> 00:15:21,594 Vsi imamo svoje mesto na svetu 71 00:15:22,347 --> 00:15:24,697 ki jih moramo ohraniti. 72 00:15:26,418 --> 00:15:28,768 Pojej to. 73 00:16:34,119 --> 00:16:37,039 Želim te odpeljati nazaj v palačo, dedek. 74 00:16:39,559 --> 00:16:41,909 Palača? 75 00:16:42,595 --> 00:16:46,614 to. Mama je tam sama s temi ljudmi. 76 00:16:47,600 --> 00:16:49,950 S tistimi, ki so te prestrašili. 77 00:16:52,404 --> 00:16:59,259 Kamni. Tako lepo je. 78 00:17:15,561 --> 00:17:17,911 Ali bi moral? 79 00:17:18,464 --> 00:17:21,482 Moral sem iti in poskusiti najti očeta? 80 00:17:23,536 --> 00:17:25,886 Ugotovi, če je mrtev. 81 00:17:28,908 --> 00:17:31,258 Moram vedeti. 82 00:17:32,512 --> 00:17:35,427 Jutri bi lahko odplul proti celini. 83 00:17:35,447 --> 00:17:37,797 Ribiči bi me vzeli. 84 00:17:40,018 --> 00:17:42,368 oče? 85 00:17:43,723 --> 00:17:46,073 Ste izgubili očeta? 86 00:17:47,493 --> 00:17:49,843 Ubogi fant. 87 00:18:27,132 --> 00:18:29,482 prašič! 88 00:18:45,450 --> 00:18:47,937 Kje je punca? - Ne vem. 89 00:18:55,928 --> 00:19:02,581 Kje se skriva? - Ne vem. - Ni mogla daleč. 90 00:19:04,503 --> 00:19:06,853 Če ni dekle, si to ti. 91 00:19:07,506 --> 00:19:10,491 Dolgo sem prišel. Brez tega se ne bom vrnil. 92 00:19:14,446 --> 00:19:16,796 Ne bom dobil kraljice. 93 00:19:18,350 --> 00:19:25,640 Ampak dobil bom, kar lahko. Jaz ga bom vzel. Na tem otoku bom pustil svojo brazgotino. 94 00:19:38,671 --> 00:19:41,319 In tako so pluli, princi in kralji 95 00:19:41,339 --> 00:19:44,155 od najmanjših otokov do največjih mest 96 00:19:44,175 --> 00:19:48,426 da držijo svojo obljubo. Deset dolgih let so se borili junaki 97 00:19:48,446 --> 00:19:50,730 in ovenčal njihova imena s slavo. 98 00:19:50,750 --> 00:19:54,603 Deset dolgih let, a nič stran ni mogla razglasiti zmage. 99 00:19:55,087 --> 00:19:59,540 Potem je iz azijskih gozdov, ob mogočnem obzidju Troje, 100 00:20:00,059 --> 00:20:02,642 Odisej je zgradil velikega konja. 101 00:20:02,662 --> 00:20:05,377 Pravijo, da je bil samo stolp da jih vrže čez zid. 102 00:20:05,397 --> 00:20:10,117 Stolp? kje si to slišal? - Ljudje imajo radi zgodbe. 103 00:20:13,806 --> 00:20:18,524 Požgali smo vse gozdove da se pozimi grejejo. 104 00:20:18,544 --> 00:20:23,798 Epej je naredil konja iz desk ladij naših mrtvih. 105 00:20:25,316 --> 00:20:30,404 Ste bili tam? Ste videli Trojo goreti? 106 00:20:30,823 --> 00:20:37,112 to. - Naš kralj Odisej je bil tam. Najpametnejši od vseh junakov. 107 00:20:37,530 --> 00:20:39,880 Po njegovi zaslugi smo zmagali. 108 00:20:40,800 --> 00:20:44,650 Ali ni res? Povej jim. 109 00:20:47,272 --> 00:20:49,622 Heroji. 110 00:20:54,980 --> 00:20:57,330 Odisej je bil... 111 00:21:03,354 --> 00:21:07,974 Razmišljal je. En trik. 112 00:21:09,227 --> 00:21:12,680 Nekaj za vojsko skozi vrata. 113 00:21:14,066 --> 00:21:16,416 Nekaj ​​zapleta. 114 00:21:17,603 --> 00:21:22,189 Gremo noter. Zaprimo vrata za sabo. 115 00:21:23,374 --> 00:21:25,724 Zaklenjen z njimi. 116 00:21:26,411 --> 00:21:28,761 Koljemo jih na ulicah. 117 00:21:34,987 --> 00:21:37,337 Kako visok je bil? 118 00:21:39,692 --> 00:21:42,042 Ni bil visok. 119 00:21:42,995 --> 00:21:49,280 Nadaljuj. - Preoblekel se je v berača. V raztrganinah. 120 00:21:49,300 --> 00:21:51,786 Ponoči se je priplazil v mesto. 121 00:21:53,472 --> 00:21:57,126 Preštel vojake. Slišal sem govorice. 122 00:21:58,210 --> 00:22:03,294 Videl je bolečino. Tržnica je bila prazna. ljudje ... 123 00:22:03,314 --> 00:22:06,034 Ljudje so želeli hrano, obleko ... 124 00:22:06,719 --> 00:22:10,904 mir. Celo mesto si je želelo. 125 00:22:12,191 --> 00:22:14,974 Celo kamni. - Ampak rahlo ... 126 00:22:14,994 --> 00:22:18,113 In potem je drugi dan zagledal Heleno. 127 00:22:19,865 --> 00:22:24,551 Berači so morali ostati v vrsti. Toda stopil je naprej. 128 00:22:25,237 --> 00:22:27,587 Iztegnil je roko. 129 00:22:29,074 --> 00:22:31,424 Pogledala ga je naravnost v oči. 130 00:22:33,946 --> 00:22:36,296 V roko mu je dala kovanec. 131 00:22:37,883 --> 00:22:40,233 Njeno spremstvo je bilo na konjih. 132 00:22:42,188 --> 00:22:44,538 In potem se je domislil. 133 00:22:45,390 --> 00:22:47,740 Lesen konjiček. 134 00:22:49,228 --> 00:22:51,712 Velik lesen konj. 135 00:22:54,066 --> 00:22:57,452 Odprli bodo vrata in ga zvlekli noter. 136 00:22:58,671 --> 00:23:02,124 In zjutraj bodo vrgli vojake. 137 00:23:03,108 --> 00:23:05,458 Mesto bo mrtvo. 138 00:23:12,184 --> 00:23:15,703 Vsem smo se maščevali leta stran od doma. 139 00:23:15,988 --> 00:23:20,008 Za vse naše mrtve. Mraz. Lakota. 140 00:23:20,659 --> 00:23:25,214 In Troja je bila naša. - Toda mesta ni bilo mogoče osvojiti, 141 00:23:27,066 --> 00:23:29,416 pravkar uničeno. 142 00:23:31,402 --> 00:23:34,223 Zažgali smo do tal, nato pa 143 00:23:35,140 --> 00:23:37,725 pogasiti plamen s krvjo. 144 00:23:43,716 --> 00:23:46,134 Pravijo, da bo vsaka vojna taka, 145 00:23:47,086 --> 00:23:49,436 do konca časa. 146 00:23:51,690 --> 00:23:56,178 Mrtev iz Troje njihovi duhovi bodo prišli in opazovali. 147 00:24:02,935 --> 00:24:09,623 In moj kralj? - pravijo mornarji da je blizu. - kje? 148 00:24:09,808 --> 00:24:13,959 Če ni mrtev, zakaj se ne vrneš po svoje? 149 00:24:13,979 --> 00:24:17,029 Ali mu je vseeno? kaj se dogaja z njegovimi ljudmi? 150 00:24:17,049 --> 00:24:19,164 Ta otok je spremenil v grobnico. 151 00:24:19,184 --> 00:24:21,901 Prinesel je slavo naši državi. - Slava? 152 00:24:21,921 --> 00:24:24,837 Mislite, da to hrani naše vdove? 153 00:24:24,857 --> 00:24:27,676 Ali ga ne bi raje vrnili? njihovi možje? 154 00:24:28,127 --> 00:24:30,477 Vprašaj mojo mamo. 155 00:24:33,399 --> 00:24:37,549 Imej vero. Vrnil se bo in pobil te barabe 156 00:24:37,569 --> 00:24:40,552 in otok bo spet živel. - Tudi če bi priplaval iz Troje, 157 00:24:40,572 --> 00:24:44,924 vrnil bi se pred mnogimi leti. ne 158 00:24:44,944 --> 00:24:48,263 On je na dnu morja. 159 00:24:49,481 --> 00:24:52,334 In morda mu je bolje tako. 160 00:24:58,490 --> 00:25:00,657 Je oče še živ? 161 00:25:00,677 --> 00:25:04,252 Stari kralj? - Da. 162 00:25:04,763 --> 00:25:07,113 Ampak jezen od žalosti. 163 00:25:08,867 --> 00:25:14,553 In fant? - Ni več fant. Zdaj je moški. -Slabič. Strahopetec. 164 00:25:14,573 --> 00:25:16,923 Strahopetci pobegnejo. 165 00:25:18,377 --> 00:25:23,532 Kaj lahko stori sam? Ali bi pomagalo? - To ni moje delo. 166 00:25:23,782 --> 00:25:26,132 Bi umrl zame? 167 00:25:31,357 --> 00:25:35,944 Kaj počne? Se skriva za maminim naročjem? 168 00:26:44,696 --> 00:26:48,214 Kaj delaš tukaj? - Kje si bil? 169 00:26:49,469 --> 00:26:54,421 kje si bil - Zakaj sprašuješ? 170 00:26:54,940 --> 00:27:01,530 Se spet kregaš? - Poglej jo. Strah ga je. sram te bodi 171 00:27:02,314 --> 00:27:04,664 Veš, kaj pravijo o tebi. 172 00:27:07,119 --> 00:27:09,469 Kurba. 173 00:28:31,370 --> 00:28:33,720 Kje je moj sin? 174 00:28:35,240 --> 00:28:40,627 Tvoj sin? Zakaj? Ste ga izgubili? 175 00:28:40,647 --> 00:28:45,632 kje je - Telemah je odrasel. Če ni v postelji, 176 00:28:45,652 --> 00:28:47,866 morda je našel tolažbo drugje. 177 00:28:47,886 --> 00:28:50,236 Ne spimo vsi radi sami. 178 00:28:55,160 --> 00:28:57,510 prosim pojdi 179 00:29:07,673 --> 00:29:10,289 Ali ne vidite? Čim več tega držiš v naročju, 180 00:29:10,309 --> 00:29:13,759 bolj te sovraži. - Če ga izgubim izpred oči, bo ubit. 181 00:29:13,779 --> 00:29:16,565 Če bi se odločili, bi bili varni. 182 00:29:18,685 --> 00:29:23,371 Našli ga boste zame. - Sin te je zapustil. 183 00:29:26,758 --> 00:29:29,311 Vaš mož je mrtev. 184 00:29:30,162 --> 00:29:32,747 sam si Potrebuješ me. 185 00:29:38,770 --> 00:29:42,357 Našli ga boste in mi ga prinesli nazaj. 186 00:29:47,346 --> 00:29:49,696 ja... 187 00:29:50,749 --> 00:29:53,099 moja kraljica. 188 00:30:16,074 --> 00:30:18,957 Dogovorili smo se, da boš pazil na fanta. 189 00:30:18,977 --> 00:30:21,630 Verjetno je šel na obalo, da bi izvedel novico. 190 00:30:22,047 --> 00:30:24,397 Dedek bo vedel. 191 00:30:25,551 --> 00:30:27,901 Mogoče se bo vrnil s pomočjo. 192 00:30:28,987 --> 00:30:31,337 Morda se nikoli ne vrne. 193 00:30:33,493 --> 00:30:36,444 Te vode so v tem letnem času nevarne. 194 00:30:37,896 --> 00:30:40,515 Če ubiješ svojega sina, ne boš dobil matere. 195 00:30:43,201 --> 00:30:47,687 Pazi kaj govoriš. Tukaj ni bilo govora o ubijanju. 196 00:31:25,143 --> 00:31:27,525 Umakni se s poti! 197 00:31:27,687 --> 00:31:30,084 Kam je šel princ? - Ne! 198 00:31:31,818 --> 00:31:36,502 Se vrača? - Ne. 199 00:31:59,044 --> 00:32:01,429 Starec vas želi videti. 200 00:32:05,117 --> 00:32:07,467 Si našel mojega sina? 201 00:32:09,154 --> 00:32:11,539 Stari kralj je mrtev. 202 00:32:16,696 --> 00:32:18,734 odhajam 203 00:32:18,754 --> 00:32:22,347 Vsi pošteni ljudje odidejo. Ostale bodo le izmečke. 204 00:32:22,367 --> 00:32:27,487 In tukaj so samo zaradi vas bogastvo. Kako je umrl? 205 00:32:27,640 --> 00:32:29,990 Stari ljudje umirajo. 206 00:32:31,910 --> 00:32:36,731 Potrebuješ zaščito, kar tako tvoj sin potrebuje očeta. 207 00:32:37,949 --> 00:32:40,232 Nisem mlad kot nekateri drugi. 208 00:32:40,252 --> 00:32:43,135 Nisem slaven kot tvoj mož. 209 00:32:43,155 --> 00:32:46,976 Če bi bil živ, bi ga spoštoval... 210 00:32:47,660 --> 00:32:50,010 tako kot spoštujem njegovo vdovo. 211 00:32:51,163 --> 00:32:53,548 Sem Odisejeva žena. 212 00:32:54,767 --> 00:32:58,751 Odisej je mrtev. - Ne zame. 213 00:33:35,307 --> 00:33:37,827 Pogreb bo ob zori. 214 00:33:39,978 --> 00:33:42,328 Stari kralj. 215 00:33:42,882 --> 00:33:48,403 Čakal je, da se sin vrne. Potem je izgubil upanje. 216 00:33:51,256 --> 00:33:53,606 In zdaj je mrtev. 217 00:33:57,897 --> 00:34:00,381 Ga bo družina pokopala? 218 00:34:01,433 --> 00:34:03,819 Kraljica ga bo pokopala sama. 219 00:34:04,704 --> 00:34:07,054 Sin je odšel. 220 00:34:09,374 --> 00:34:11,994 Tako je postalo naše življenje. 221 00:34:13,378 --> 00:34:16,131 Ko bom umrl, me ne bodo niti pokopali. 222 00:34:17,950 --> 00:34:20,300 Prepustili me bodo psom. 223 00:35:43,970 --> 00:35:47,887 Zdaj lahko izbirate. - Če ne izberete, 224 00:35:47,907 --> 00:35:50,257 te bodo pripeljali sem čez eno leto. 225 00:35:51,043 --> 00:35:53,896 bom kmalu izbral. - Kdaj? 226 00:35:54,412 --> 00:35:58,298 kdaj? -kdaj? - Zdaj! 227 00:36:00,185 --> 00:36:04,604 Ko končam plašč. - Spet laže. 228 00:36:04,624 --> 00:36:08,275 Rekla je, da mu je tkala prt. 229 00:36:08,295 --> 00:36:11,090 Prepozno je. Mrtev je. 230 00:36:13,032 --> 00:36:16,051 Naslovnica bo moja poročna obleka. 231 00:36:17,670 --> 00:36:20,488 Naj žalujem stari kralj v miru. 232 00:36:21,874 --> 00:36:26,829 Potem bom izbral. Čakanja ne bo več. 233 00:36:51,336 --> 00:36:55,788 Pelji me v palačo. - Ne bodo te spustili noter. 234 00:36:56,441 --> 00:36:59,727 Mislili bodo, da si še ena ki upa, da se bo poročil z njo. 235 00:37:00,412 --> 00:37:03,032 Zdaj se pojavljajo celo potepuhi. 236 00:37:05,084 --> 00:37:07,434 Odpelji me stran. 237 00:38:57,463 --> 00:39:02,048 Mojstrski lovski pes. Tam sedi in ga čaka. 238 00:39:02,268 --> 00:39:07,220 Vsa ta leta. - Argos. 239 00:40:35,461 --> 00:40:37,811 Vojak bi jih zdaj lahko ubil. 240 00:40:42,268 --> 00:40:44,618 Sploh ne bi vedeli. 241 00:41:07,092 --> 00:41:10,445 Drži se me. Stvari se bodo spremenile. 242 00:41:10,963 --> 00:41:15,381 Daj nekaj hrane vojaku kdo je bil v Troji? 243 00:41:15,401 --> 00:41:21,154 Neverjetno. Še en veteran. -Bum! 244 00:41:24,310 --> 00:41:26,660 Vrzi ga ven. 245 00:41:28,647 --> 00:41:31,931 Vsi so se borili v Troji! - Da! Vse. 246 00:41:31,951 --> 00:41:37,069 Nekateri še preden so se rodili. - Tukaj, stari vojak. 247 00:41:37,089 --> 00:41:39,574 Pusti ga pri miru! - Tukaj, stari. 248 00:41:40,626 --> 00:41:42,971 dovolj! Nehaj! - Pogovori se s kraljico. 249 00:41:42,991 --> 00:41:47,149 Povej ji, da poznaš njenega moža. Zjebali te bodo močneje kot Trojanci. 250 00:41:49,768 --> 00:41:52,118 Berači. pridi sem 251 00:41:53,072 --> 00:41:59,491 Ali ga vidite? To je Antinoj. Obupno si želi kraljico. 252 00:41:59,511 --> 00:42:02,594 Ne želi si niti njenega bogastva. On si jo želi. 253 00:42:02,614 --> 00:42:05,233 Nagajaj mu. Plačali vam bodo, da odidete. 254 00:42:15,294 --> 00:42:17,810 Nekaj ​​za starega vojaka? 255 00:42:17,830 --> 00:42:20,212 Odmakni svoje cunje z drugimi berači. 256 00:42:20,232 --> 00:42:22,617 Sediš za tujo mizo, 257 00:42:23,235 --> 00:42:29,591 ješ tujo hrano in prikrajšaš sebe kos mesa revežu. 258 00:42:33,512 --> 00:42:36,031 Naj nas nekdo osvobodi tega berača. 259 00:42:38,517 --> 00:42:43,402 Tukaj. Pokazal ti bom izhod. - Počakaj, počakaj. 260 00:42:43,422 --> 00:42:50,109 Lahko bi se zabavali. - Ali se zna boriti? -Hvala. jaz grem 261 00:42:50,129 --> 00:42:56,080 ne pojdi - Pravite, da ste bili v Troji. Pokaži nam, kako se boriš. 262 00:42:56,100 --> 00:42:59,585 Nekateri od njih potrebujejo lekcijo. - Daj no. - Poglejmo ga v bitki. 263 00:42:59,605 --> 00:43:02,157 Popravi! 264 00:43:05,577 --> 00:43:07,927 Pridi potem. - Daj no. 265 00:43:10,282 --> 00:43:15,034 pridi no - Daj no. 266 00:43:24,063 --> 00:43:26,413 Je dovolj? 267 00:43:29,668 --> 00:43:32,018 Vstani! 268 00:43:35,407 --> 00:43:37,757 Kaj je to hrup? 269 00:43:39,378 --> 00:43:42,230 Boj. Zdaj je tujec. 270 00:43:42,948 --> 00:43:48,734 Mogoče ve za Telemacha. - Ne. On je potepuh. Ne hodi tja. 271 00:43:48,754 --> 00:43:52,040 Samo še eno za povedati da je bil v Troji. 272 00:43:56,128 --> 00:43:58,713 nehaj Zabavali so se dovolj. 273 00:44:02,201 --> 00:44:04,551 Udari ga! 274 00:44:11,544 --> 00:44:13,894 Nehaj! 275 00:44:52,217 --> 00:44:54,567 Naj nekdo to počisti. 276 00:44:56,455 --> 00:44:58,805 Dobro se boriš za berača. 277 00:44:59,592 --> 00:45:04,145 Če iščete nekoga za pomoč, Vedno iščem sužnje. 278 00:45:17,142 --> 00:45:19,492 Morate biti zadovoljni. 279 00:45:20,078 --> 00:45:22,428 Ne bo več ubijal. 280 00:45:25,450 --> 00:45:28,468 Ubiti človeka, da bi zabaval barabo? 281 00:45:28,488 --> 00:45:31,706 Imel je svoje možnosti. Ne moreš biti kriv. 282 00:45:36,728 --> 00:45:43,616 Vojna moraš pozabiti. Bilo je dolgo nazaj. In daleč. 283 00:45:45,704 --> 00:45:51,293 Povsod je. Vse, kar vidimo in se dotaknemo. 284 00:45:51,977 --> 00:45:55,163 Steklo, vojna, miza. 285 00:45:56,048 --> 00:45:58,398 Vojna. Vse. 286 00:45:58,917 --> 00:46:01,267 Čaka me 287 00:46:01,820 --> 00:46:04,170 Bom še enkrat. 288 00:46:09,562 --> 00:46:12,080 Kaj boš rekel kraljici? 289 00:46:15,400 --> 00:46:19,853 Ne laži ji. Dovolj je trpela. 290 00:46:43,161 --> 00:46:45,511 Poglej ga. 291 00:46:46,431 --> 00:46:49,250 To se zgodi velikim bojevnikom. 292 00:46:58,377 --> 00:47:05,465 Pojdi ven! Ven z drugimi berači. Ne moreš ostati tukaj. - Pusti ga. 293 00:47:05,618 --> 00:47:07,968 Želim govoriti z njim. 294 00:47:32,377 --> 00:47:34,727 Pridi bližje svetlobi. 295 00:47:41,621 --> 00:47:45,873 Bližje. Naj te vidim. 296 00:47:47,159 --> 00:47:50,545 Moja medicinska sestra mi pravi, da si je bil v Troji. Je to res? 297 00:47:54,500 --> 00:47:59,153 to. -Sprl si se z mojim možem? 298 00:48:03,342 --> 00:48:05,692 to. 299 00:48:06,278 --> 00:48:08,628 Potem se ga dobro spomniš. 300 00:48:10,182 --> 00:48:12,634 Bilo je dolgo nazaj. 301 00:48:50,122 --> 00:48:52,472 kje si bil 302 00:48:52,891 --> 00:48:55,241 odkar si zapustil Trojo? 303 00:48:57,162 --> 00:49:00,281 Potoval. Taval. 304 00:49:07,239 --> 00:49:10,291 Ste slišali za mojega moža? na potovanjih? 305 00:49:20,887 --> 00:49:23,237 Gotovo je mrtev. 306 00:49:35,300 --> 00:49:38,520 Človek, ki je odšel nikoli ne bi ostal daleč. 307 00:49:41,607 --> 00:49:43,957 Od mojega sina. 308 00:49:46,913 --> 00:49:49,263 Njegova žena. 309 00:49:51,551 --> 00:49:53,901 Njegovi ljudje. 310 00:49:58,658 --> 00:50:01,008 Mogoče ga je strah. 311 00:50:03,094 --> 00:50:05,444 Zakaj bi te bilo strah? 312 00:50:10,703 --> 00:50:13,053 mogoče... 313 00:50:15,541 --> 00:50:17,927 Mogoče se je izgubil. 314 00:50:19,512 --> 00:50:21,862 Izgubljen? 315 00:50:24,717 --> 00:50:27,067 Izgubljen? 316 00:50:28,253 --> 00:50:31,773 Kako ljudje najdejo vojno in ne najdejo poti domov? 317 00:50:36,228 --> 00:50:40,515 Za nekatere postane vojna dom. 318 00:50:56,314 --> 00:50:58,901 Zakaj gredo ljudje v vojno? 319 00:50:59,919 --> 00:51:03,368 Zakaj gorijo hiše drugih? Zakaj posiljujejo? 320 00:51:03,388 --> 00:51:06,608 Zakaj ubijajo ženske in otroke? 321 00:51:07,225 --> 00:51:10,012 Ali niso zadovoljni s svojo družino? 322 00:51:17,269 --> 00:51:19,619 Ali je moj mož posilil? 323 00:51:24,242 --> 00:51:26,996 Ali je ubil ženske in otroke? 324 00:51:42,294 --> 00:51:47,281 Ta država je uničena. Žrtvoval sem jo. 325 00:51:47,500 --> 00:51:49,850 Zaradi njega. 326 00:51:51,202 --> 00:51:53,552 Moj sin me sovraži. 327 00:51:57,075 --> 00:52:04,231 Želi se poročiti. Naj se poročim? povej mi Naj končam s tem? 328 00:52:06,552 --> 00:52:08,902 Povej mi 329 00:52:09,989 --> 00:52:12,740 Je bilo vse to čakanje zaman? 330 00:52:18,089 --> 00:52:22,149 Poskrbi za tega človeka, in ga nato odpelješ. 331 00:53:34,205 --> 00:53:36,925 Se bojite stare medicinske sestre? 332 00:53:38,477 --> 00:53:41,263 Umival sem moške ko sta bila majhna... 333 00:53:43,415 --> 00:53:45,968 In ko so jih pripeljali mrtve. 334 00:53:47,153 --> 00:53:49,503 Lahko operem potepuha. 335 00:54:02,635 --> 00:54:04,985 Ta brazgotina... 336 00:54:06,639 --> 00:54:09,224 Umivala sem jo, ko je nastajala. 337 00:54:10,609 --> 00:54:17,663 Prišel si z lova. - Ššš - Moj fant. 338 00:54:18,150 --> 00:54:21,136 Moj fant, vrnil si se! 339 00:54:23,055 --> 00:54:28,752 ne - Moj kralj. -Ne. - Moram ji povedati. Moram ji povedati! -Ne! 340 00:54:31,831 --> 00:54:34,850 Niti besede. Ali preklinjaš? 341 00:54:36,168 --> 00:54:40,686 prisežem Niti besede. 342 00:54:43,008 --> 00:54:45,358 to. 343 00:54:48,114 --> 00:54:50,464 razumem 344 00:54:51,817 --> 00:54:55,370 Ne moremo ji povedati. Ni močna kot mi. 345 00:54:58,224 --> 00:55:00,843 Moj fant se je vrnil. 346 00:55:03,629 --> 00:55:08,248 Zdaj jih lahko vse ubiješ. 347 00:56:00,686 --> 00:56:03,036 Oče. 348 00:56:11,597 --> 00:56:14,682 Nismo vedeli, da so srečni mrtvi. 349 00:56:17,269 --> 00:56:19,619 Preživiš ... 350 00:56:21,406 --> 00:56:24,826 ampak nič ne ostane notri. 351 00:56:28,314 --> 00:56:30,765 Vse tiste, ki sem jih pustil za sabo. 352 00:56:34,385 --> 00:56:36,735 Sploh se ne spomnim njihovih obrazov. 353 00:56:42,661 --> 00:56:45,214 Nikoli mi ne bo odpuščeno. 354 00:57:01,981 --> 00:57:04,331 Čoln! 355 00:57:04,884 --> 00:57:07,234 Čoln! 356 00:57:07,853 --> 00:57:12,004 Princ je nazaj! - Kaj? princ? Princ se je vrnil? 357 00:57:12,024 --> 00:57:15,040 Pričakala nas je skupina njih na severni točki. 358 00:57:15,060 --> 00:57:18,410 Toda naši ribiči so jih pretentali, po južni poti, 359 00:57:18,430 --> 00:57:20,579 skozi veter in jih pustil tam, 360 00:57:20,599 --> 00:57:25,416 kot nasedla riba na skali ki so zadušljive. - Ali ne razumeš? 361 00:57:25,436 --> 00:57:30,690 Zdaj so še bolj nevarni. Moraš se skriti. -In ti? 362 00:57:32,678 --> 00:57:35,831 Ne bo me bolelo. Potrebujejo me živega ... 363 00:57:36,447 --> 00:57:41,436 Vsaj dokler ne izberem. In ne bom ... - Moraš ga pozabiti. 364 00:57:43,923 --> 00:57:48,975 Misli nase. - Zvesta žena. 365 00:57:49,328 --> 00:57:51,678 Ali pa nezvesta kurba. 366 00:57:56,835 --> 00:58:00,155 Nimam druge izbire. Ne morem živeti drugačnega življenja. 367 00:58:04,276 --> 00:58:06,626 Pregnal jih bom od tu. 368 00:58:07,046 --> 00:58:10,198 In to bom ponovil ta otok je naš dom. 369 00:58:10,749 --> 00:58:13,568 Mati, ne bo se vrnil. 370 00:58:15,821 --> 00:58:18,640 Spoznal sem mornarja ki so ga videli na njegovih potovanjih. 371 00:58:21,193 --> 00:58:23,543 Živi na otoku. 372 00:58:24,997 --> 00:58:29,716 Z žensko. Tam je že leta. 373 00:58:31,036 --> 00:58:33,386 Oprosti, mati. 374 00:58:35,140 --> 00:58:37,490 Nisem ti hotela povedati. 375 00:58:40,913 --> 00:58:43,263 žal mi je 376 00:58:49,221 --> 00:58:53,440 Pojdi k Eumeasu. - In kaj boš naredil? 377 00:59:04,903 --> 00:59:07,589 Mislil sem, da si poročen za svojega mrtvega moža. 378 00:59:08,107 --> 00:59:10,859 Zdi se, da ste poročeni s svojim sinom. 379 00:59:13,312 --> 00:59:15,662 pojdi 380 00:59:19,818 --> 00:59:22,637 Če ne morem biti njegov oče, ti si kriv. 381 00:59:23,822 --> 00:59:26,172 Ampak jaz bom tvoj mož. 382 00:59:29,094 --> 00:59:31,444 In ljubil me boš. 383 00:59:33,165 --> 00:59:35,515 Spet boš ljubil. 384 00:59:47,112 --> 00:59:49,564 Če izbereš koga drugega, ga bom ubil. 385 01:00:33,725 --> 01:00:36,075 Nas zapuščaš? 386 01:00:39,198 --> 01:00:41,548 Ali bežiš? 387 01:00:45,472 --> 01:00:49,721 Misliš, da sem bedak? Vem kdo si. 388 01:00:49,741 --> 01:00:54,561 Vsa ta leta smo čakali... In ti bežiš? 389 01:00:57,049 --> 01:01:00,599 Jaz sem suženj. Če bi bil svoboden, Boril bi se za to, kar je moje. 390 01:01:00,619 --> 01:01:02,969 Boril bi se za svoje ljudi. 391 01:01:04,189 --> 01:01:07,976 Kaj bodo ljudje rekli, ko bodo to videli? da sem se vrnil sam? 392 01:01:08,595 --> 01:01:14,214 Da sem jih vse odpeljal v smrt? - Sovražili te bodo zaradi tega. 393 01:01:14,534 --> 01:01:19,385 Zato umri, da jih zaščitiš. Vaša vojna zdaj ni v Troji. 394 01:01:19,738 --> 01:01:22,088 Tukaj je. 395 01:01:25,077 --> 01:01:29,261 Moj princ. Rekli so, da si pobegnil. Ampak ti si nazaj, seveda. 396 01:01:29,281 --> 01:01:31,766 Dokler me spet ne napadejo. 397 01:01:32,251 --> 01:01:34,601 Poklical bom ostale. 398 01:01:59,211 --> 01:02:02,327 Kakšen moder nasvet od kraljice? 399 01:02:02,347 --> 01:02:06,134 Ta ženska se dela norca iz tebe. In vsi mi. 400 01:02:06,919 --> 01:02:09,269 In zdaj sin. 401 01:02:09,688 --> 01:02:12,038 Imam predlog za vas. 402 01:02:13,560 --> 01:02:15,910 Lovska zabava. 403 01:02:17,564 --> 01:02:21,013 Če ne govoriš, vaše družine bodo stradale. 404 01:02:21,033 --> 01:02:23,718 Lahko tudi umrejo s teboj! 405 01:02:26,838 --> 01:02:29,188 Povejte nam kje! 406 01:02:31,910 --> 01:02:34,696 Kam je šel princ? - kje? 407 01:02:40,319 --> 01:02:42,669 kje je 408 01:02:45,290 --> 01:02:48,076 Povej mi kje je! 409 01:03:49,388 --> 01:03:51,738 Fant. Skriva se. kje 410 01:03:53,358 --> 01:03:55,708 Pisandre! 411 01:04:02,735 --> 01:04:05,085 pridi no 412 01:04:16,315 --> 01:04:18,665 kdo si 413 01:04:20,352 --> 01:04:22,702 nihče 414 01:04:24,122 --> 01:04:26,641 Si povedal moji mami? da si bil v Troji? 415 01:04:30,162 --> 01:04:34,946 Če si bil tam, si videl mojega očeta. Moral si. 416 01:04:34,966 --> 01:04:37,316 Kakšen je bil? 417 01:04:38,771 --> 01:04:41,121 Vojak. 418 01:04:41,741 --> 01:04:46,492 Kot vsi ostali. - Ste bili eden od njegovih mož? 419 01:04:51,484 --> 01:04:54,736 Ste šli z njim? kdaj je bilo vsega konec? 420 01:04:56,955 --> 01:04:59,674 Dezertiral si, kajne? 421 01:05:00,125 --> 01:05:05,313 Prodal orožje kurbi. Ali ni tega počel tudi moj oče? 422 01:05:10,737 --> 01:05:14,924 Beži stran. -Kaj? - Beži stran! Skrij se. - Ne govori tako z menoj. 423 01:05:16,609 --> 01:05:18,959 nehaj! - Ostani dol! 424 01:06:40,493 --> 01:06:42,843 Kaj se je zgodilo? 425 01:06:45,932 --> 01:06:48,282 kdo si 426 01:06:50,068 --> 01:06:52,418 Tvoj oče. 427 01:06:54,707 --> 01:06:57,057 Moraš teči! 428 01:06:57,443 --> 01:06:59,437 ne! 429 01:06:59,457 --> 01:07:03,038 Telemach! Telemach! 430 01:07:05,585 --> 01:07:10,703 Pusti me! - Oba bosta biti ubit! - Telemach! 431 01:07:10,723 --> 01:07:12,787 Prihajajo te ubiti! 432 01:07:12,807 --> 01:07:16,341 Pojdi! Pojdi k vodi! - Daj no! - Pojdi. 433 01:07:16,361 --> 01:07:19,114 Skril bom trupla. Zakril bom sledi. 434 01:08:04,744 --> 01:08:10,028 kje je - Eumeas? V hribih je z merjasci. 435 01:08:10,048 --> 01:08:14,700 Kje je tip? - Nisem ga videl. prisežem 436 01:08:43,583 --> 01:08:47,600 pridi no to. pridi no 437 01:09:11,510 --> 01:09:13,860 pridi no 438 01:09:35,968 --> 01:09:38,318 Dober tip. Dober tip. 439 01:10:51,409 --> 01:10:55,828 Izgubili so sled. Lahko bi odšli kjerkoli. -Prekleto mesto. 440 01:10:55,848 --> 01:11:01,803 Pojdimo nazaj. lačen sem - Daj no. Dober tip. 441 01:11:02,454 --> 01:11:04,840 Že zdavnaj bi ga morali ubiti. 442 01:11:05,691 --> 01:11:08,041 Lovska zabava. 443 01:11:32,118 --> 01:11:34,468 Čas je, da začnemo govoriti. 444 01:11:37,388 --> 01:11:41,406 On ni moj oče. Odisej bi te izmečke do zdaj že pregnal 445 01:11:41,426 --> 01:11:43,876 iz palače. 446 01:11:43,896 --> 01:11:47,715 Ali nisi ti upravnik? v odsotnosti očeta? 447 01:11:49,400 --> 01:11:51,750 Poglej ta otok. 448 01:11:52,838 --> 01:11:55,188 Opustošenje. 449 01:11:56,709 --> 01:11:59,727 Tolpe razbojnikov terorizirajo ljudi. 450 01:12:00,311 --> 01:12:05,067 Hlevi so prazni. Ponoči vdirajo v hiše. 451 01:12:06,317 --> 01:12:09,737 Stari kralj je pustil umreti sam. 452 01:12:14,760 --> 01:12:19,047 Ali te ne bi bilo škoda pogledati v očetove oči, ko se vrne? 453 01:12:20,232 --> 01:12:22,915 Ljudi s tega otoka poznam po imenih. 454 01:12:22,935 --> 01:12:26,054 Vem, kako so trpeli brez svojega kralja. 455 01:12:28,306 --> 01:12:30,656 In kaj se je zgodilo z njegovimi ljudmi? 456 01:12:31,677 --> 01:12:35,030 Raje bi umrl, kot da bi se vrnil sam. 457 01:12:41,053 --> 01:12:46,039 Veš kdo sem. Povej mu. 458 01:12:46,892 --> 01:12:49,242 Vem, kdo si bil. 459 01:13:32,104 --> 01:13:34,454 Zapri vrata. 460 01:14:51,383 --> 01:14:54,903 Ponoči razvežeš, kar podnevi spleteš. 461 01:15:08,968 --> 01:15:12,087 To si mislil s tem ohraniti moža pri življenju? 462 01:15:15,307 --> 01:15:17,657 S pripovedovanjem zgodb. 463 01:15:22,915 --> 01:15:25,265 Koliko jih je še? 464 01:15:26,552 --> 01:15:30,437 Dal ti bom čas. Ne drug dan. Potem se boš poročil z mano. 465 01:15:31,924 --> 01:15:34,808 Drugim ne bom povedal. Ne bodo tako razumevajoči. 466 01:15:34,828 --> 01:15:37,612 In moj sin? - Tvoj sin? 467 01:15:38,931 --> 01:15:41,917 Zakaj bi me moralo skrbeti za tvojega sina? 468 01:16:29,915 --> 01:16:32,265 Želim si, da te ne bi nikoli srečal. 469 01:16:34,521 --> 01:16:37,305 Želim zapustiti ta otok, ampak ne morem. 470 01:16:42,495 --> 01:16:45,046 Itak bom tukaj umrl. 471 01:17:29,741 --> 01:17:32,127 Kaj se je zgodilo? 472 01:17:32,611 --> 01:17:38,099 Kraljica se je odločila. Danes bo izbral enega izmed njih. 473 01:17:43,755 --> 01:17:46,105 Počakaj. 474 01:17:48,393 --> 01:17:52,278 Počakaj! - Prepozno je, da se vrneš. Lahko nam samo škodiš. 475 01:17:52,298 --> 01:17:55,614 Vrni se k svoji drugi ženi. - Če greš zdaj v palačo, te bodo ubili. 476 01:17:55,634 --> 01:18:01,688 Moja mama se bo poročila. Danes! Za enega od tistih prašičev. 477 01:18:02,708 --> 01:18:05,058 In kaj boš naredil glede tega? 478 01:18:05,944 --> 01:18:10,398 nič. Zapravila je svoje življenje, čakajoč nate. 479 01:18:14,887 --> 01:18:17,237 Upam, da te ubijejo. 480 01:19:09,141 --> 01:19:11,491 Čemu je to namenjeno? 481 01:19:12,444 --> 01:19:14,794 ne vem 482 01:20:09,502 --> 01:20:11,852 Poglej kdo je tukaj. 483 01:20:15,608 --> 01:20:19,860 Ne zdaj. Kasneje. 484 01:21:49,635 --> 01:21:51,985 Vašega čakanja je konec. 485 01:21:54,406 --> 01:21:59,459 Težko je bilo izbrati med ljudmi tako različnih kvalitet. 486 01:21:59,479 --> 01:22:01,829 Hej ti. Vrzi ga ven. 487 01:22:03,081 --> 01:22:06,766 Prinaša nesrečo. - Spet tisti berač. - Spravi ga ven. 488 01:22:09,154 --> 01:22:14,674 Kdo ga je spustil nazaj? Vrzi ga ven. ven! Vrzi ga ven. 489 01:22:14,694 --> 01:22:19,179 Pusti ga! On je moj gost. 490 01:22:19,965 --> 01:22:23,750 V moji hiši. - V vaši hiši? 491 01:22:39,184 --> 01:22:43,269 Pravzaprav ne morem izbrati. 492 01:22:44,122 --> 01:22:47,342 Izbira bo v vaših rokah. 493 01:23:11,316 --> 01:23:17,135 Ta lok je bil darilo možu iz otroštva. 494 01:23:17,155 --> 01:23:20,238 Znal je izstreliti puščico skozi 12 osi 495 01:23:20,258 --> 01:23:22,811 ne da bi se jih dotaknil. 496 01:23:30,435 --> 01:23:33,519 Tisti med vami ki zna napeti lok 497 01:23:33,539 --> 01:23:38,491 in izstreli puščico skozi sekire, ta moški bo moj mož 498 01:23:38,811 --> 01:23:44,129 in kralj Itake. - Ampak to je nemogoče! - Dovolj! - Cirkuški triki! 499 01:23:44,149 --> 01:23:48,133 Zakaj bi se poročil z nekom zaradi tega kaj lahko naredi? - Kaj če nikomur ne uspe? 500 01:23:48,153 --> 01:23:50,503 Odisej bi lahko. 501 01:23:51,189 --> 01:23:55,010 Bi moj novi mož izbral biti šibkejši človek? 502 01:23:58,798 --> 01:24:01,148 Bom poskusil. 503 01:24:04,035 --> 01:24:06,385 pridi no 504 01:24:28,995 --> 01:24:33,347 pridi no pridi no 505 01:24:34,366 --> 01:24:36,716 Narobe ga zateguješ. 506 01:24:56,121 --> 01:24:58,539 pridi no 507 01:24:59,291 --> 01:25:01,827 Še malo. 508 01:25:02,152 --> 01:25:04,502 Tega ne more storiti. 509 01:25:12,638 --> 01:25:14,988 Poglejmo. 510 01:25:16,107 --> 01:25:21,092 pridi no pridi no - Poglejmo. 511 01:25:21,112 --> 01:25:23,462 pridi no 512 01:25:43,603 --> 01:25:49,156 Kaj še čakaš, Antinoj? Preveč strah poskusiti? 513 01:26:17,135 --> 01:26:19,485 To je še en trik. 514 01:26:25,143 --> 01:26:30,529 Načrtovala je takole. Ne bomo več njeni norci. -To! 515 01:26:30,549 --> 01:26:34,567 Ta lok že leta ni bil uporabljen. Niti Odisej ga ni mogel upogniti. 516 01:26:34,587 --> 01:26:40,106 to! - To je nemogoče! - Tako je! - Sram te bodi! - Laži! 517 01:26:40,126 --> 01:26:44,610 Triki! - Laži! - Ne bomo več njeni norci. 518 01:26:44,630 --> 01:26:47,182 Tako je prav. - To je nemogoče! 519 01:26:49,735 --> 01:26:53,353 Lažniva psica! - Potem bom to storil! 520 01:26:55,007 --> 01:26:57,357 Hoče zjebati svojo mamo! 521 01:26:59,277 --> 01:27:04,398 Hočem ga videti, kako jebe svojo mamo! - Dobro! Potem poskusite! 522 01:27:09,287 --> 01:27:11,940 Pridi potem! - Daj mu čebulo. 523 01:27:21,600 --> 01:27:25,285 Dovolj je te farse. Izgubili smo preveč časa. 524 01:27:25,738 --> 01:27:30,355 Moški bodo izbrali. -To! - Ima prav. -Pozabi na čebulo! 525 01:27:30,375 --> 01:27:33,295 Če so gospodje končali ... 526 01:27:35,514 --> 01:27:40,298 Mislil sem, da bi lahko poskusil. Ne dobiš priložnosti vsak dan 527 01:27:40,318 --> 01:27:43,238 preizkusiti Odisejev lok. 528 01:27:53,666 --> 01:27:56,016 Moja kraljica. 529 01:27:56,569 --> 01:28:02,825 Ali zna izdelati beraški lok moški? - Vrni se na svoje mesto. 530 01:28:11,117 --> 01:28:13,668 Kaj misli kraljica? 531 01:28:17,089 --> 01:28:19,439 Daj človeku čebulo. 532 01:28:27,032 --> 01:28:29,852 Daj očetu čebulo. 533 01:30:05,598 --> 01:30:07,948 Poglejte starega vojaka. 534 01:33:05,110 --> 01:33:10,095 Si to želel? - Dobro opravljeno, stari vojak. 535 01:33:10,115 --> 01:33:12,598 Zdaj pa pojdi, preden ti bo žal zaradi njegove spretnosti. 536 01:33:12,618 --> 01:33:15,070 Ja, išči srečo drugje. 537 01:33:38,744 --> 01:33:41,094 Stari, odloži lok. 538 01:33:43,516 --> 01:33:45,866 Znorel je. - Hitite nanj! 539 01:33:47,219 --> 01:33:51,973 Pojdi! Takoj! - Pojdi! Pojdi! 540 01:33:53,192 --> 01:33:55,542 Dol! 541 01:34:07,507 --> 01:34:09,857 Ti! ven! 542 01:34:14,581 --> 01:34:18,833 ven! - Pojdi! Zapri vrata! 543 01:34:20,752 --> 01:34:24,339 Moramo vsi skupaj udari nanj! 544 01:34:49,982 --> 01:34:52,931 Znorel je. Misli, da nas lahko vse ubije. 545 01:34:52,951 --> 01:34:58,605 Pobili nas bodo enega za drugim. - Tujec... Spusti lok. 546 01:34:58,625 --> 01:35:02,341 Če si Odisej, te nihče ne more premagati zameriti jezo. 547 01:35:02,361 --> 01:35:07,514 Bili smo neodgovorni v vašem domu in državi. Vodil pa nas je en človek. 548 01:35:07,534 --> 01:35:12,718 Antinoj! -To! - To je bil on! - On je kriv za vse. 549 01:35:12,738 --> 01:35:18,859 Hotel je ubiti Telemaha. - To je bil on! Ne mi! Bil je on! 550 01:35:38,631 --> 01:35:40,981 Odisej, veš, da sem bil ... 551 01:35:59,652 --> 01:36:02,002 Zmanjkalo mu je puščic. 552 01:36:02,622 --> 01:36:04,972 Oče! 553 01:37:01,481 --> 01:37:03,833 Ubij me zdaj. 554 01:37:04,717 --> 01:37:07,067 prosim 555 01:37:53,432 --> 01:37:55,782 Moja kraljica. 556 01:37:56,868 --> 01:37:59,220 Je to ljubezen, ki ste jo želeli? 557 01:38:05,511 --> 01:38:08,496 Če bi bila moja, Nikoli je ne bi zapustil. 558 01:38:21,828 --> 01:38:24,178 Lahko bi bilo marsikaj drugače. 559 01:38:46,017 --> 01:38:48,367 ne! 560 01:38:49,856 --> 01:38:52,206 ne. 561 01:38:59,965 --> 01:39:02,315 ne! 562 01:40:35,460 --> 01:40:40,080 Zakaj solze? Vaš mož se je vrnil. 563 01:40:40,967 --> 01:40:43,317 Vaš sin je rešen. 564 01:40:44,102 --> 01:40:46,487 To ni moj sin. 565 01:40:51,611 --> 01:40:53,961 Klavnica. 566 01:40:57,215 --> 01:41:03,036 Po vseh teh letih ohranjanje miru. - To ni bil mir. 567 01:41:05,190 --> 01:41:07,542 Ni bilo druge poti. 568 01:41:17,335 --> 01:41:21,857 Kraljice. Vaš sin hoče govoriti s teboj. 569 01:41:32,050 --> 01:41:37,004 Telemach, ne. - Mati ... 570 01:41:37,523 --> 01:41:39,873 Moram iti. 571 01:42:19,765 --> 01:42:22,115 Pojdi k njej. 572 01:42:47,560 --> 01:42:50,145 Pustil si nas brez sina. 573 01:42:52,263 --> 01:42:56,751 Ko bo izvedel, kdo je, se bo vrnil. 574 01:42:58,104 --> 01:43:00,454 Tako modro. 575 01:43:01,540 --> 01:43:04,059 Kako ga lahko izpustiš? 576 01:43:11,984 --> 01:43:14,334 Toliko krvi. 577 01:43:15,521 --> 01:43:17,871 to. 578 01:43:21,627 --> 01:43:23,977 Toliko let. 579 01:43:27,667 --> 01:43:30,017 Zakaj? 580 01:43:39,945 --> 01:43:42,295 Bi še ljubil 581 01:43:43,015 --> 01:43:45,365 kakšen človek sem postal? 582 01:43:49,320 --> 01:43:51,670 Nisem mogel nazaj. 583 01:44:01,801 --> 01:44:04,151 oprosti mi 584 01:44:07,606 --> 01:44:09,956 oprosti mi 585 01:44:23,055 --> 01:44:25,405 To ni naša postelja. 586 01:45:32,158 --> 01:45:34,508 Kdaj ste ga zapečatili? 587 01:45:35,027 --> 01:45:37,377 Ko si me zapustil. 588 01:46:23,742 --> 01:46:27,392 Preveč je tega, kar ne vem. 589 01:46:29,181 --> 01:46:31,531 Nočeš vedeti. 590 01:46:33,085 --> 01:46:35,435 Moram razumeti. 591 01:46:37,388 --> 01:46:39,738 Ne razumeš. 592 01:46:41,060 --> 01:46:43,410 Ne razumem. 593 01:46:50,336 --> 01:46:52,686 Bomo. 594 01:46:56,008 --> 01:46:58,860 Tvoja preteklost bo moja preteklost. 595 01:47:00,312 --> 01:47:02,662 In moj, tvoj. 596 01:47:04,917 --> 01:47:07,267 Bolje, da pozabimo. 597 01:47:09,255 --> 01:47:11,605 Zapomnili si bomo. 598 01:47:13,092 --> 01:47:16,011 In skupaj bomo pozabili. 599 01:47:20,366 --> 01:47:22,716 In potem bomo živeli. 600 01:47:29,108 --> 01:47:31,458 In postarati se. 601 01:47:32,044 --> 01:47:34,394 Prijatelji, spet. 602 01:47:35,314 --> 01:47:37,664 Skupaj. 603 01:48:14,327 --> 01:48:18,327 Prevedel: Bambula HR obdelava: Zgodnja 604 01:48:23,213 --> 01:48:27,071 VRNITEV 605 01:48:30,071 --> 01:48:34,071 Povzeto po www.titlovi.com